Bože dragi, nemam vremena za ovo.
Pokreni im da se kreteni sjete što se dogodilo prošle sezone.
Isuse. -Zgrada je za obnovu,
ali ima potencijala. -Razmišljam o kupnji stana.
Nije ništa luđe od kupnje praonice,
a to si izvukla. To mi je drugi sastanak.
Stvarno želiš prestati piti? -Da.
Voliš motore? -Ne znam mnogo o njima.
Pomogni mi staviti kotač na ovaj motor. -Volim te. -Onda ulazi u auto.
Ovo više nisam ja. -Pisao sam ti posljednjih dana,
gdje si bio? -S Mickeyem. Žao mi je.
Vratit ćeš se kući? -Zašto bih? Mogu reći socijalnoj da imamo dom
i prihode. -Mi? -Neil je super s djecom.
Pobrinut će se za mene i za to da nikada ne odvedu moje dijete. -Javno školstvo je
razočarano vama koji šaljete djecu u ovu skupu privatnu školu.
Što kažete da ponudim Liamu mjesto ovdje na Hopkins akademiji?
Želim ići u vojnu školu. Trebaju mi
smjernice. Mogu primiti udarac i uzvratiti
ga još jače, nadam se da mogu to iskoristiti nekako.
Želiš biti bravarica? -Mogu učiti
dok sam još u školi, dobiti certifikat u manje od dvije godine
i zaraditi 20 $ na sat, početno. -Ja sam nova vlasnica Alibija.
Rekla nam je da potpisujemo papire za posvajanje, ali
su to bili papiri za vlasništvo Alibija. -Super si otac, ali loš upravitelj.
Pustio sam Svetlani... -Ne govori njeno ime. -Pustio sam
toj prevarantskoj kuji muda. Prehranit ću ovu obitelj
i vratiti svoja muda.
Hajde, otvori oči. Znam da niste puno mislili o njoj,
ali voljela vas je.
Jebote led. -Frank je pronašao 3kg Monicinog kristalnog meta
i želi ga prodati. -Daj mi slobodu ili met!
Jebi se, mama.
BESRAMNICI -We Become What We... Frank! -
Preveo Jale46
Ne.
Što "ne"? -Kojeg vraga radim? -Čekaj.
Tvoj profil je rekao da želiš ovo. -Oprosti...
Ne mogu ja ovo više.
Daleko smo dogurali.
Možeš li s ustima napraviti nešto?
Izvoli, posluži se.
Isuse. Koliko je sati?
5:30
Moraš koristiti taj alarm? -Na vojnom sam vremenu.
Ne smijem omekšati preko ljeta.
Hej. -Hej.
Tko rano rani? -Carl.
Vojnička truba? -Da.
Tek se sada vraćaš kući, lutalice?
Da, ali okrećem novi list. -Kakav je to?
Nema više seksanja sa strancima
koji su zgodni. -Stvarno? -Da.
Gasim Tinder račun. Nema više beznačajnog seksualnog zadovoljstva
Želim... vezu.
Razgovor, iste interese. -Super za tebe.
Gdje ti ideš? -Pije mi se jutros,
pa sam odlučio trčati do posla.
Ima barem 8km. -Prije 11. Nadam se da si gladna.
Narednik York opet sprema doručak.
Disciplina. Odanost. U krevetu, svjetla se gase u 21:00.
Dižeš se u 05:30, na terenu si u 06:30, kao ratnik.
Je li to griz? -I jaja, palačinke,
kobasice, keksi i meso.
Moram ostati snažan da bih čuvao vrata.
Čuvati Ameriku od debele priobalne elite koji uzimaju slobodu zdravo za gotovo.
Koja vrata? -Vrata koja nas čuvaju od tiranije i progona.
Kako ćeš pojesti sve to? -Moram biti spreman za borbu do
jeseni. Sad sam kadet kaplar (desetnik). Nadležan sam u
paklenom tjednu. Jedva čekam mučiti kretene iz sedmog razreda.
Kava? -Kupio si to novcem Monicinog meta?
Da. -Onda neću. -Jesi prodao moj dio? -Debbie je jučer došla na red.
Onda Lip, pa ti. -Isuse. -Ne mogu sve odjednom.
mogao bih privući pozornost kartela. -Što se dogodilo s američkim
patriotom kapelom Carlom? -Najbitnija američka stvar je
slobodno poduzetništvo, Fiona. -Gdje je moj met? -Nećeš ga dobiti.
Nisu ni tvoja braća trebala. -Onda ne želiš
uživati u mom AquaRest Bubble Masteru poslijepodne.
Čemu? -Carl je kupio jacuzzi sa svojim udjelom od Monice.
16 mlaznica i vodopad stiže danas.
Moram li na sve one rođendane sutra?
Na koliko si ih pozvan? -Četiri.
Hoće li biti sitnih darova kao prošli vikend?
Set DVD-a Osvetnika je super. -I GameStop
darovne kartice. -Liame, obuci se, dobro?
Vrijeme je za školu.
Moram podići boje. -Imamo boje?
Stavio je jarbol za zastavu. -Što?
Još samo jedan, ljubavi.
Jedan grumen i onda se moram
vratiti životu.
U tvoje zdravlje, mala.
Jutro, Berta, kako je prošla noć? -Usrano.
Pijani kreten je došao oko tri.
Kreditnu karticu mu je odbilo, a nije imao gotovine. -Pustila si ga?
Ne, rekla sam mu da ide do bankomata po novac.
Onda je poludio, probio vrata
i pokušao me istući sa slomljenom rukom. -Što
si napravila? -Nasprejala ga. Zvala policiju.
Nadam se da će ti dan biti bolji, Berta. -Hoće.
Nemoj zaglaviti u ovom poslu, mala. Uzet će dušu iz tebe.
Sviđa li ti se škola? -U redu je.
Nisam puno u razredu. -Kako to? -Često sam na igralištu.
Zašto? -Ne znam.
Jutro, Liame. -Bok.
Obeshrabrujemo roditelje da dopuste djeci da se voze
na prednjem sjedalu. Nije sigurno.
Iza u sredini, dobro? -Da...
Treba mi filter za 48.
Hvala.
Je li to tvoj Sportster 883 ispred?
To je SuperLow?
Ja ne bih.
Što? -Eddie.
Sredila je izbacivača u Tri Asa. -Onaj ogromni Samoanac?
Završilo je s nekoliko tjedana bolnice. -Taj Samoanac zna napraviti štetu.
Ne, budalo, Eddie je sredila izbacivača.
Opet si trčao do posla? Teška noć?
Prosječna. -Donio sam ti nešto.
Izvoli. -Fidget spinner?
Zavrti ga kad želiš popiti. Malo ti olakša.
Uvijek želim popiti. -Onda će ti dobro koristiti.
Uživajte. -Hvala.
Nema više Tindera. -Ne, gotovo je.
Nema više besmislenog seksa na prljavom umivaoniku zahoda
ili trljanje guzice o ruzinavi kontejner
s gaćicama na gležnjevima. Jedite svoje žitarice.
Nedavno sam imala jednog klauna, svršio je i rasplakao se.
Žena ga je upravo ostavila, zaglavila sam sat vremena
i tješila ga, a samo sam htjela ići kući u svoj krevet.
Mogla si otići. -Kakva bi osoba bila
da ga ostavim tako? -Onakva koja koristi Tinder
da svakodnevno namjerno izbjegne intimnost.
Nije svakodnevno. Ne mogu biti ta osoba
koja se probudi u mokroj postelji s tipom kojem ne zna ni ime.
Ubila bih za mokre postelje. Kako Kev radi noćne, a ja
dnevne, jedva se vidimo, a još manje radimo nered u krevetu.
Što ako pregazim Svetlanu s Kevinovim kamionetom? Prometna nesreća.
Dobit ću oko osam godina, možda četiri. Mogu ja četiri godine.
Dosta je s fantazijama o ubijanju Svetlane.
Tragičan pad u kupaonici? Sakrijem se u tuš,
pogodim je WC daskom u glavu. Isceniram nesreću.
Bok, dobrodošli u Patsy's!
Veronica još smišlja kako srediti Svetlanu. -Da.
Da ja i ti zaskočimo rusku kuju? Nekoliko udaraca čekićem.
Može. -Želiš li svratiti do centra mladeži
na putu do stanice, da vidimo treba li netko nešto?
Netko? Ne želi te.
Dao ti je to do znanja, pobjegao si s bivšim dečkom,
nestao danima. Lupali ste se k'o zečevi. Ne
bih te ni ja htjela. Šupak si. -Nije do Trevora.
Djeca iz doma nemaju zdravstvenu skrb. -Dobro, Majko Terezo.
Možemo do doma dok ne dobijemo poziv, ali ne glumi oko Trevora.
Zajebao si i to dobro.
Ti si nova vlasnica straćare? -Stana, da.
Nessa Chabon. 2C. -Bok. Fiona Gallagher.
Ako si ovdje zbog tipa iz plinare, otišao je.
Sranje. -Nije, pustila sam ga, očitao je plin i otišao.
Hvala. -Nema na čemu.
Radim puno toga oko zgrade. Žarulje, odčepljujem zahode,
slavine koje cure i tako to. Prošli vlasnici nisu ništa radili.
Ti si majstor za sve? -Majstorica.
Ne, računovođa sam. United Airlines.
Ti? Odakle si? Humboldt Park, Bucktown?
Igraš se malo za mirovinu? -Ne baš.
Iz South Sidea sam. Ti? -Imigrantkinja,
s dalekih obala...Oak Brook. -To je lijepo.
Što te dovodi među prljave?
Došljak sam koji bježi od progona spolova. Dame lokalnih klubova nisu bile presretne
mojim odabirom plesnih partnera. Jesi li upoznala ostale stanare?
Ne. -Ima starica koja ima rak
i mačke u stanu 1C još otkad se Jug odvojio od Unije.
Veteran koji ima PTSP u 2D, uvijek ima dobru travu.
I narkomanski par koji se dosta svađa u 1D, često zapale nešto.
I žena s mnogo djece od mnogo muškaraca u 1A.
Djeca su teror. -Misliš li da je prekasno da vratim novac iz banke?
Hoćeš li se ti useliti ili ćeš iznajmiti?
Iznajmiti.
Koliko? -Ne znam, kvart se uzdiže.
Urbano domaćinstvo i to.
Seronje s Lincolnovog trga migriraju južno.
Nisam gej. -Ni ne tražim.
Nisi ni moj tip. -Kakav je tvoj tip? -Plave i kurvinske.
Ja sam mazohista. Ne tjelesna bol, ali emocionalna previranja su moja stvar.
Isuse, Nessa, što traje toliko?
Trebali smo biti tamo prije deset minuta. -Mel, naša nova gazdarica, Fiona.
Fiona je ugrožena vrsta, izvorno iz South Sidea.
Hajde, kasnimo.
Nessa, odmah. -Plave i kurvinske, što da kažem?
Posudim Liama? Samo trenutak.
Igraj se, točno ondje.
Oni su u jaslicama. -Rasna, ekonomska i kulturološka različitost
jedni su od temelja obrazovanja Hopkins akademije.
Ako nam odlučite povjeriti dijete, oni će biti u školskoj zajednici
za njegovanje voljene, odgovorne i zdrave djece
u raznovrsnom akademskom okolišu. Dobro jutro, Liam.
Tri za tebe. Hej, Susie.
Koliko želiš, Jamie? -Deset.
Možeš dobiti koliko hoćeš, dokle god se ne vraćaš na ugao.
Imam novog dečka. -Hej.
Možda bi trebao uzeti 20. -Ne budi pohlepan, dobro?
Hej. -Hej!
Grad ti daje besplatne kondome za distribuciju? -Ne, sam ih kupuje.
Bankrotirat će pokušavajući udovoljiti libidu čikaških tinejdžera
podmazanim lateksom. -Ukrao sam većinu.
Nije.
Idem na ručak kod Jeffreya poslije. Jesi li zauzet?
Imam spoj. -Povedi ga.
Ne mogu, piće i film.
Što gledate? -Ne znam još.
Ima dosta dobrih filmova sada. -76. Prometna.
Moguće ozljede, križanje 86. i Cermakove ulice. -Idemo, kauboju.
Moram ići.
"Ima dosta dobrih filmova sada." To je bilo jadno. -Šuti.
Udarao si to i pustio?
Zakompliciralo se. -Zašto? Jer je
pojebao bivšeg. Odrasti, stari.
Bok, gospodine, mogu li dobiti karticu? -Izgubio sam je, ali sam
tu nekoliko minuta. -Izgubljena karta se naplaćuje
po punoj cijeni. 24 $, molim. -Neću ti dati 24 $.
Primamo Visu, MasterCard i American Express.
Došao sam prije 10 minuta, prošao iza tebe. Nisi me vidjela? -Ne.
Posao zahtjeva od mene da se fokusiram na
vozila koja izlaze. Jeste li se pokušali vratiti
i pronaći kartu? -Neću ništa tražiti, kurvo.
Uzmi jebeni novac. -Molim vas pripazite na jezik.
Jezik? Želiš li da izađem
i sjebem te? -Ne, gospodine.
Jer ako izađete, stresti ću vas
i onda vam zalijepiti usta i kapke dok policija ne dođe.
Onda, gotovina ili kartica, gospodine?
Liam. -Hajde.
Raznolikost je ključna za našu misiju provođenja akademske izvrsnosti
uz njegovanje voljene, odgovorne i zdrave djece
u raznovrsnom akademskom okolišu. Dobro jutro, Liam.
Namaste, namaste, namaste! -Gdje si ti bio?
U žalosti i meditaciji nakon smrti svoje majke.
Prihvaćanje, uskrsnuće, prosvjetljenje.
I...
moramo uskratiti postojanje stalnog subjekta
koji ostaje konstantan iza mijenjanja
tjelesnih ili netjelesnih dijelova ljudskoga bića.
Sve stvari su stalno u protoku. Sve se mijenja
i nema stalnog stanja samog po sebi. Tvoja majka, Buda je blagoslovio,
ukrala je moju čakru kada sam imao 20 godina i držala je do svoje smrti
i sada je nema i slobodan sam.
Mogu li se otuširati? Osim ako si se ti planirao
otuširati prije. -Ne, dobro je.
Želiš li da prodam nešto onog meta? Kad prodam Ianovo, mogu naći kupca za tvoje.
Ne treba, popušio sam ga. -Pola kile?
Što? Ne, pola od toga.
Ostalo sam dao siromašnima. K vragu.
Gadne nuspojave.
Moj Bubble Master.
Predivno. -Iskoristio si majčino nasljedstvo za kupnju toga?
Svidjelo bi joj se, sine.
Osam blokova sjeverno, jednosobni stanovi idu za tisuću.
Tamo ima stanica, Starbucks
i radi se dućan zdrave prehrane.
Hej, Sierra, možeš li odvesti cure iza
i dati im Nachose sa sirom, ekstra sirom
i soka, ali bez ponovnog punjenja. Prošao
sam pored Alibija. Ne zove se više Alibi.
Što? -Putinov raj. Puno ruskih zastava
i bio je prepun, povirio sam. -Ta kuja se bogati,
a mi jedva imamo za jesti. Moramo do odvjetnika.
Odvjetnik je rekao da ne može ništa.
Onda trebamo nove odvjetnike. -Svetlana je Ruskinja.
Rusi uvijek pobjeđuju. Nije istina. Pravi igrači?
Obično pobjeđuju, što je s KGB-om
i pumpanjem sportaša steroidima
da im žene imaju brade i testisi im narastu.
Misliš da mogu tražiti 900? -Ne. -Za što?
Jednosobni stan. -Ona rupa što si kupila?
Ne, 500 najviše. -500? Isuse.
Moram na posao. -Nema pušenja, Kev.
Samo pipanje i ništa ispod struka. -V, stvarno nam treba novac.
Ne.
500? Stvarno? -Kev ne zna što govori, nikad ne zna.
Možeš barem 600.
600...
Posudit ću Liama.
Hej, ljudi. Uobičajeno? Kava i komad svake pite koju imamo?
I puding od riže. -Kakav žele imate danas?
Jagoda i limun. -Može dva od svakoga s dodatnim šlagom. -OK.
Ne. -Ne?
Upravo si se otrijeznio. -Prijatelji smo.
Sereš. -Nema novih veza.
Nije nova. -Prekinula je s tobom zbog pića.
Ako misliš da je prava, reci joj da trebaš šest mjeseci za proći sve korake.
Šest mjeseci? -Reci joj da ako ne prođeš korake,
sjebat ćeš i piti ćeš sljedeći put kada se posvađate.
Tražit ću 850, uvijek mogu spuštati.
Sranje. Imigracijska!
Nije proba. Imigracijska!
Mogu li vam pomoći. Imigracijska i carinska služba.
Ne mrdajte. -Hej!
V, na blagajni si. Lip, Sierra, izgleda da kuhamo.
Ispričao bih se, sine. -Za što?
Za štogod sam ti napravio da se ne mogu sjetiti. -Čega se sjećaš?
Iskreno, ne puno toga. Nadoknađujem štetu ljudima kojima sam naudio
u tri desetljeća u kojima me tvoja majka držala pod svojom opojnom
čarolijom. Možeš li se sjetiti nečega za što bih ti se trebao ispričati?
Duga je lista. -Onda mi dopusti da se ispričam
za sve, dobro?
Oprosti, sine.
Hvala. Idem pronaći ostale da nadoknadim štetu.
Napravio sam listu. -To je sve?
To je samo početak. Jednom kad krenem nadoknađivati ono čeda se sjetim,
proradit će mi pamćenje za ostalo.
Hvala Bogu. -Što se ovdje dogodilo? -Piće u pola
cijene onome tko naruči na ruski. -Trebao mi je cijeli
tjedan da naučim "pivo pozhaluysta", ali i dalje mislim da je krivo.
Pušta samo Crvenu armiju na TV-u. Neće niti utakmicu Soxa pusti.
Vratila si se.
Vrijeme je. -Moramo razgovarati. -Nemoj srati.
Želim da napraviš ispravnu stvar. -A to je? -Vratiš nam kafić.
Bit ćemo trojac opet? -Ne. -Onda ne može.
Ti i veliki, zgodni Kevin ste glupi ljudi.
Trebate brigu za bebe. -Vjerovali smo ti, a lagala si nam.
Izgubili biste kafić, izgubili biste sve.
Niste platili porez dvije godine. Ja sam cijele noći rješavala papire
dok ste vi spavali. Trebala bi mi zahvaliti umjesto da žališ kao beba.
Ako želiš da bude po starome, dobro. Inače miči svoju crnačku guzicu iz mog kafića.
Da ih zaustavimo? -Ne dokle god ne otpadne neki dio odjeće.
Bok, ja sam Frank Gallagher, ovdje sam da nadoknadim štetu.
1995. sam provalio u vaš stan i ukrao TV.
Nisam živjela ovdje 1995. -Stvarno? -Nisam.
Možda 1996.?
Je li vas itko pokušao opljačkati? -Jednom sam se probudila
kraj tipa koji se ušuljao u krevet. -Ne, to nisam bio ja.
Jeste nekad imali crvenu kosu?
Davita je kasnila, a nisam mogla otići dok nije došla.
Nekakav čukalj. Sad kasnim u školu.
Mogla bih nešto pojesti u školi. Imaju burrito na aparatima.
Tunu također, ali ne znam. Tuna iz aparata?
Tko zna koliko je unutra?
Spremila sam rižu s piletinom za Franny, u Tupperwareu je na donjoj polici.
I ne zaboravi isjeći piletinu na sitne komade
da se ne uguši.
I Neil, Franny treba kupku.
I idem na piće s prijateljima iz škole nakon nastave. Izvoli.
Pokušaj uspavati Franny do 19:30. Dobro?
19:30, Neil. I nemoj da Franny zaspe
s dudom u ustima, loše je za zube.
Bok.
Aldo.
Prošlo je neko vrijeme, ovdje sam da se ispričam.
U siječnju 1989., bilo smo kod tračnica.
Isuse, Frank, 1989? Bit ćemo ovdje do Božića.
Prijeđi na novija sranja. -Stvarno?
Što kažeš na sranja koja još nisu otišla u zastaru?
Koliko dugo je to? -Sedam godina
za sve osim ubojstva i otmice.
Dobro, studeni 2010.
Snifali smo ljepilo. Mad Dog i ti ste se onesvijestili.
Usrao sam se u hlače, pa sam ukrao tvoje.
To si bio ti? -Da. -Ti si šupak.
Znam to. Siječanj 2011.
Sjećaš se onog psića kojeg si imao?
Debbie.
Zapamti, pazi na nagib i budi oprezna oko širine.
I kontroliraj aparat. -Dobro, hvala.
Neće ići. -Što? Njegov aparat.
Cura može sanjati, zar ne?
Dobila sam Monicinu nasljeđevinu. Možeš li uzeti bratov kamion sutra?
Stvarno želiš to napraviti? -Apsolutno. Vrijeme je da
se prestanem fokusirati na ono što su mi drugi radili
u prošlosti. Moja mama, Frank, otac moga djeteta, kreten, Derek.
Ja sam žena i snažna sam. Prelazim u vodstvo, Farhade.
Mogu platiti sve do 15. Ne mogu sada.
Što kažete na 50?
Dobro, nema problema.
Hvala. Sranje.
Telekom? -Struja.
Narudžba!
Hej, Tanya.
Ozbiljno?
Ne, ako ne možeš, dobro. Nisam ljuta, hvala.
Isuse, što je ovo danas?
Je li Tanya dobro? -Trebala je čuvati Lucasa sutra navečer,
ali su joj promijenili smjenu.
Ja mogu pričuvati, nisam vidio Lucasa dugo.
Mislim da to nije dobra ideja. -Ma daj.
Naručit ćemo pizzu, razbit ću ga u Mario Kartu.
Treba mi dadilja sutra jer imam spoj.
Zaključio sam.
S Charliejem.
Oprosti, mislio sam da si odustala od njega. -Vratio se na sastanke,
pokušava se unormaliti. Lucasov je otac, pa sam zaključila
da zaslužuje drugu šansu.
To je dobro.
I dalje da želim čuvati, fali mi Lucas.
I jeftin sam.
Koliko jeftin?
Besplatno jeftin.
Možda.
Sereš, 36 $ po satu? -Prekovremeno, zdravstveno, penzija.
Penzija koju nećemo nikada vidjeti. -Možda hoćemo.
Firma se raspala, neće nam platiti ništa. -Što si radio prije?
Štampar, sindikalni rad. Novine.
Ljudi su ih čitali prije nego si se rodila.
Znam što su novine. -Što su bile. Jesi li ih ikad kupila?
Ne. -Upravo tako.
Što sada učiš? -On kućnu njegu,
ja popravak klima i grijalica. -Gadovi će vjerojatno pronaći način
da premjeste starkelje u Meksiko. -Već jesu.
To se zove ilegalna imigracija.
Imaš predivnu kosu. -Hvala.
Duran, škola ljepote. Ofarbala si je da dobiješ tu boju?
Ne, prirodna je. -Mogu li odsjeći uzorak?
Rado bih pokušao napraviti istu.
Ne daj mu škarama blizu glave. Ovaj čovjek je opasan.
Opet stomatolozi.
Svi puše? -Žele da im zubi požute
da mogu prakticirati izbjeljivanje na satovima.
Majku ti jebem. Uber!
Uber! Majku vam jebem!
Farhad i Wendell su bili taksisti. Uber ih je dokrajčio.
Želiš li pivo? Vjeruj mi, dušo,
nikoga u ovoj rupi nije briga.
Može, hvala. -Za druge karijere!
Ili treće.
Hej. -Što ima? Uskoči.
Lijepo, zar ne? -Da.
Nabavio sam ti Monicine novce.
Je li bilo problem? -Ne, moji dečki su super. Ti si sljedeći.
Hej, Liame. Kako je bilo u školi? -Dobro.
Neki kreten mi je rekao da je moj život bitan.
Ispalo je super, Carl!
Gdje si ti bio? -Popušio sam sav met,
prebolio tvoju majku i sada sam novi čovjek. Nadoknađujem štetu
svim ljudima koje sam povrijedio. Mogu li i vama sutra? -Da, dobro.
Štogod.
Mogu li?
Naravno.
Namaste!
Dobro, zlatne hlače ostaju.
Možeš približiti lice, ali neće mi se dignuti
koliko god puhao u njega.
Možeš i pomirisati. Ostalo je samo 45 sekundi u pjesmi,
pa ih iskoristi dobro.
Kada si se posljednji put pregledao? -Što?
Imaš kvržicu. -Imam? -Nije moje područje.
Ja sam kardiolog. Ali mogu ti
preporučiti odličnog onkologa.
Dobro. Idem vidjeti potencijalne stanare,
ali vraćam se da te odvezem na rođendane, dobro?
Poželite mi sreću, obitelji moja.
Idem nadoknaditi još štete. Moja predivna kćeri, Fiona.
Jako mi je žao za svo zlo što sam ti nanio kroz godine.
Zaljubio sam se u vašu majku s 20 godina
i išli smo kroz brda i doline,
ali sada sam slobodan,
emocionalno zakržljao, ali još uvijek mladić, na mnoge načine.
21 najviše. Cijeli mladački život
se raširio pred mene.
Idem naučiti kako biti odrastao.
Popušio je 200g meta. Moguće oštećenje mozga.
Rano je za reći.
Bok, kako ste? Platio bih zakašnjeli račun.
Broj računa? -Nemam, ali imam ime i adresu.
Zatajit će te? -Oprostite. Sierra Morton.
5879 West 68th. Stan 6.
Ako se nadaš novim stanarima, morat ćeš
napraviti više od postavljanja znaka.
Nekoliko ih je već zvalo. -Koliko tražiš?
850. -To je malo previše za ovaj kvart.
Ako nitko ne uzme, uvijek mogu spustiti. Ali s 850 će mi ostati koji dolar
da uložim u zgradu.
Bok! Dobrodošli. Razgledajte,
tu sam ako imate pitanja. -Hvala.
Boja je nova i frižider. -Rublje?
U podrumu, na kovanice.
Bok. -Što ima?
Ima alternativni parking na ulici
i mjesto otraga koje dolazi sa stanom. -Imam samo bicikl.
Onda, 850? -Da.
Plus prva, zadnja stanarina i sigurnosni depozit.
Sviđa mi se. Uzet ćemo ga.
Stvarno? Super!
875. -900.
950.
Platio si joj račun za struju? -Vratit će mi kad bude mogla.
Trošiš majčin prljavi novac
na bivšu curu koja te ne želi više.
I želiš joj otići čuvati dijete.
Ime mu je Lucas. Prijatelji smo.
Samo se moliš da se vrati
sa spoja napaljena i da uskočiš Hajde, poreci to.
Ne možeš.
Cura ti je na telefonu, želi da trkneš do ljekarne
po kremu za hemeroide.
Mirovanje u krevetu me proderalo. Beba nikako da dođe.
Bok. -Odjebi, kržljavac.
Gospodine, vikanje neće ništa riješiti. Mi smo ovlašteni službenici
iz Ministarstva domovinske sigurnosti, u ime izvršnog direktora
SAD-a. -Vi ste glavni ovdje?
Da, gospođo. -Imam puno ilegalaca koje treba srediti.
Koga? -Mnogo Ruskinja. -Ruskinje nisu prioritet trenutno.
Zašto ne? -Stvarno morate to pitati?
Uključene su u trgovanje ljudima i prostituciju.
Sigurni ste?
Krcajte brzo. Imamo ruske prostitutke.
Kevin Ball?
Lijep jacuzzi. -Bratov je.
Što je sve to? -Moja oprema za varenje.
Na to si potrošila Monicin novac? -Da.
Što će ti to? -Za budućnost.
Imigracijska, ne mrdajte!
Što se događa? -To je ona, ona je vođa.
Ne odustaješ lako?
Strpljenje je vrlina.
Jesi mu pokušao kupiti nešto lijepo? -Kao na primjer?
Auto ili nešto? -Auto?
Mogao bih.
Idemo.
Dobio si fanove. -Što da kažem? Neodoljiv sam.
Ne.
Ne u smislu da nisam neodoljiv?
Neću štogod da ćeš me sada pitati.
Odvesti te na piće? -Ne. -Što ako ubacim auto u priču? -Što?
Jamie misli da ti trebam kupiti auto. -Kakav auto?
Vjerojatno rabljen.
Stvarno mi je žao.
Kako si? -Dobro.
Tvoja mama?
Nedostaje mi.
Čudno je, nije je bilo dok je bila živa
i nisam razmišljao o njoj, a otkad je nema, stalno razmišljam o njoj.
Hajde, jedno piće.
Moram ići.
Vraćam se sutra.
U vašoj desnoj grudi je masa velika 4cm. Moramo odmah napraviti biopsiju.
Trebao sam zvati hitnu, Dave. Sada znam.
Iskreno...
Mislio sam da samo plutaš.
Jebote led. Jackson?
Dvije muhe jednim udarcem.
Hej, Jacks.
Kada imaš pravo, imaš pravo. Trebao sam ti dati da voziš.
Hej. -Kada je zaspao?
Prije pola sata, možda.
Kako je večera prošla? -Dobro.
Htio sam ga odnijeti u krevet,
znaš, ako se želiš opustiti ili štogod. -Ne, hvala.
Vjerojatno sam ga trebao odnijeti u krevet odavno.
Hej. -Hej.
Našao sam ti mjesto za auto. Odmah iza ugla.
Je li to u redu? -Da.
Trebao bih krenuti.
Ima pizze u hladnjaku.
Hvala što si pripazio Lucasa. -Nema problema.
Mogu li ti platiti nešto? -Ne, u redu je.
Trebala bih. -Ne, u redu je.
Noć.
1000 $? Nemoj misliti da možeš podići našu stanarinu sada.
Imate ugovor. -Još šest mjeseci.
Već pregovaramo? -Da.
I ja uvijek pobjeđujem. -Ne sumnjam u to.
Imaš super posao, zašto ti nisi nikad ovo kupila?
Rupetina je.
Isuse, tip od neku večer
mi je poslao sliku kurca. -To je tako gadno.
Puštaš to blizu sebe?
Izgledaju bolje kada si pijana. -Nikad nisam bila toliko pijana.
Što? Nikada? -Ne. Nikada.
Isuse, Nessa, planiraš li doći u krevet
ili ćeš se upucavati gazdarici cijelu noć?
Moja Julija me poziva.
Nessa, odmah. -Dolazim.
Dolazim, za ime božje.
Bok.
Što je ovo?
Plaćam vam odvikavanje. 9000 je unutra, nemam sve,
ali mogu vam donijeti svaki tjedan nešto otkad radim.
Ne moraš mi platiti. -Želim.
Hvala na odvikavanju.
Ima još...
Amerika prva, majku vam jebem!
Preveo Jale46